Noticia
System Messages
Fotosensibilizante o fotosensibilizador, y no fotosensible, son los adjetivos adecuados para aludir a los productos que pueden tener consecuencias negativas sobre la piel del paciente que los usa si este se expone a la radiación solar. Leer más
5 Septiembre 2018
En la lengua general y en los medios de comunicación es frecuente la vacilación a la hora de acentuar el verbo adecuar. Así, podemos encontrar frases como «El sistema sanitario va al fracaso si no se adecua al enfermo crónico», «Los secretarios judiciales exigen que se adecúe el salario al trabajo que realizan» o «Las medidas del cuerpo perfecto son utópicas y no se adecuan a la realidad». Leer más
5 Septiembre 2018
Consulta enviada por Julio César González Aguilera, del Hospital General Universitario «Carlos Manuel de Céspedes» de Bayamo (Granma, Cuba): «Deseo esclarecer si los términos ‘giardiasis’ y ‘giardiosis’ se pueden utilizar indistintamente para referirse a la infestación con protozoarios del género Giardia». Leer más
5 Septiembre 2018
«¿Por qué nos gusta el español?» era el título de un artículo publicado en ABC Cultural el pasado 3 de febrero (2018); en él, dieciocho personalidades de la cultura y el pensamiento debían elegir su palabra favorita. El artículo me dejó cabilando sobre cuál podría ser la palabra médica más bonita, a través de una pequeña encuesta en Twitter con el siguiente piulido: «Si tuviera que escoger solo una, posiblemente sería ‘bezoar’ y abro cadena de tuits para preguntar a otros colegas (médicas, enfermeros, farmacéuticas, otros profesionales sanitarios, redactoras, traductores, periodistas y lingüistas) cuál es su #PalabraMédicaMásBonita». Leer más
5 Septiembre 2018
Todas las guías y libros de estilo que conozco sobre lenguaje especializado coinciden en señalar que la buena prosa científica debe caracterizarse por su claridad y sencillez. ¿Por qué, entonces, la mayor parte de los científicos siguen escribiendo textos tan sumamente enrevesados, embrollados y difíciles de entender incluso para un público culto con estudios universitarios? Leer más
5 Septiembre 2018
Hablando del Tesoro de la lengua castellana o española (1611) de Sebastián de Covarrubias, traigo una cita tomada de la entrada ‘físico’, en la que Covarrubias nos explica los tres nombres (físico, médico, doctor) que daban entonces a los profesionales de la medicina, y se expresa en los siguientes términos sobre su ejercicio profesional Leer más
5 Septiembre 2018
El verbo revertir es irregular y se conjuga como sentir, de modo que lo adecuado es escribir revirtió o revirtieron, y no revertió o revertieron.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar este verbo conjugado de manera regular en las formas que cambian la e de la raíz por una i: «El incremento se revertió en parte en el 2015», «El fallo revertió la decisión adoptada el pasado viernes por tres jueces» o «Tres goles en tres balones colgados revertieron el marcador».
Leer más
9 Julio 2018
Además de cambiar para siempre el modo en que vivimos, trabajamos y nos relacionamos, las TIC traen también consigo nuevos males y padecimientos, nuevas dolencias y manías; con sus nuevos términos para darles nombre. A los neologismos sexting y sextortion; siguen ahora otros ocho neologismos ingleses de interés en medicina surgidos de la mano de las TIC: Leer más
2 Julio 2018
Las altas temperaturas y el cierre del curso escolar anuncian que ya estamos en la etapa estival, la época de playa, rio, campismo, los viajes, el descanso en el hogar: las esperadas vacaciones. Precisamente en los meses de julio y agosto es cuando la familia villaclareña y las autoridades sanitarias tienen que extremar la vigilancia epidemiológica para lograr un verano saludable. Leer más
2 Julio 2018
Hablando sobre la importancia de elegir bien el nombre comercial de cualquier producto comercial, puse como ejemplo de marca errada «un medicamento homeopático […] de nombre Pollon». Y no tardó un lector del Laboratorio en preguntar si esa combinación, «medicamento homeopático» (que es, por cierto, la contemplada en la legislación española), no es una contradicción en los términos. Si es un medicamento, argumenta, no puede ser homeopático; y si es homeopático, entonces no es un medicamento. Leer más
26 Junio 2018