Siglas médicas en francés

El disparate que supone la siglomanía médica actual y lo mucho que dificulta la comunicación por escrito al transformar en endiabladamente complejos textos sin mayor dificultad intrínseca que deberían entenderse a la primera, se percibe mejor cuando tenemos que enfrentarnos a una historia clínica escrita en otra lengua distinta a la nuestra. A modo de muestra, tomo prestadas de Pascaline Faure las dos frases siguientes en francés: «Un P en ACR à la suite d’un AVP va être pris en charge par un IDG dans un CH après avoir été transporté par le SAMU»; «Une P qui présente des tbs de cs avec AEG et des atcdts de cirrhose OH est généralment H en réa».

Algunas de las siglas y abreviaturas utilizadas son fáciles para cualquier médico que hable español con mínimas nociones de francés: P (patient, patiente) y SAMU (Service d’Aide Médicale Urgente), por ejemplo; tal vez incluso atcdts (antécédents), OH (alcoolique), H (hospitalisée) y réa (réanimation). Pero estoy seguro de que muchos médicos que hablan el francés como lengua extranjera no captan a la primera siglas y abreviaturas jergales como ACR (arrêt cardio-respiratoire; en español, parada cardiorrespiratoria o PCR), AVP (accident de la voie publique; en español, accidente de tráfico o AT), IDG (interne de garde; en español, residente [R] de guardia), CH (centre hospitalier), tbs de cs (troubles de la conscience), AEG (altération de l’état général).

¿Tanto cuesta, de verdad, escribir sin abreviar diez palabras seguidas para conseguir una frase clara, sencilla y completa? Una historia clínica no es un telegrama, un whatsapp, ni un acertijo o una sopa de letras, sino un documento informativo, instrumental y con validez jurídica. Se supone que cualquier facultativo debería ser capaz de interpretarla correctamente en una primera lectura.