Diccionario de neurología neonatal para padres

El lenguaje médico —plagado de tecnicismos, siglas, epónimos, helenismos, latinismos, anglicismos y otros «ismos»— es sumamente útil y eficaz para la comunicación entre especialistas, pero los pacientes y sus familiares lo encuentran a menudo de una complejidad inabordable. No entienden gran parte de las explicaciones orales que reciben en las consultas ni de los materiales escritos que caen en sus manos, desde un informe de Urgencias hasta el prospecto de envase de un medicamento.

Desde hace tiempo, venimos reclamando buenos diccionarios de divulgación en español que faciliten al hablante de a pie el acceso al vocabulario especializado y su correcta interpretación. Saludé con alborozo el pasado mes de junio, pues, la publicación del Diccionario ilustrado NeNe (neurología neonatal) para padres, de casi doscientas páginas y que puede descargarse gratuitamente en PDF desde el cibersitio de la Fundación NeNe. Explica en lenguaje directo y sencillo medio millar de tecnicismos, agrupados en 15 capítulos: «Anatomía y desarrollo del sistema nervioso», «Exploración neurológica del bebé», «Estudios diagnósticos e intervenciones terapéuticas», «Genética y herencia biológica», «Cuidado del bebé y otros».